1
00:00:08,940 --> 00:00:14,200
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,200
.D.

3
00:00:15,320 --> 00:00:16,320
2193.

4
00:00:23,960 --> 00:00:28,620
Moj kapetan je bio u potjeri za Michaelom O
'Leary, fiskalni genij koji je radio za

5
00:00:28,620 --> 00:00:31,540
organizirani kriminal i u 22. i
20. stoljeća.

6
00:00:33,340 --> 00:00:35,200
Ugodan vam let, g. O 'Leary.

7
00:00:35,480 --> 00:00:36,480
Hvala, hvala.

8
00:00:38,879 --> 00:00:39,879
Michael O 'Leary.

9
00:00:40,980 --> 00:00:42,140
da sam ja. tko si ti

10
00:00:42,360 --> 00:00:43,860
Zovem se Darian Lambert.

11
00:00:45,340 --> 00:00:46,340
Oh, da.

12
00:00:46,460 --> 00:00:47,480
Kapetan Lambert, zar ne?

13
00:00:48,240 --> 00:00:49,240
tako je.

14
00:00:49,360 --> 00:00:53,440
Pa, kapetane, dragi, volio bih prestati
i razgovarati s tobom neki drugi put.

15
00:00:54,920 --> 00:00:57,580
Daj mi minutu, O 'Leary.

16
00:01:01,340 --> 00:01:06,740
Što biste htjeli miran
momak poput mene za?

17
00:01:07,870 --> 00:01:11,390
prijevare, manipulacije dionicama možete
20 godina kući.

18
00:01:11,770 --> 00:01:12,770
Poslao bi me natrag?

19
00:01:13,210 --> 00:01:14,430
Spreman? Čudan.

20
00:01:16,590 --> 00:01:17,710
Možemo li razgovarati o ovome?

21
00:01:18,790 --> 00:01:20,290
Mora postojati nešto što ti mogu ponuditi.

22
00:01:20,630 --> 00:01:22,090
Što me pokušavaš podmititi?

23
00:01:22,630 --> 00:01:23,630
Navedite svoju cijenu.

24
00:01:24,930 --> 00:01:25,930
Milijun?

25
00:01:27,870 --> 00:01:28,870
Dva?

26
00:01:29,750 --> 00:01:30,890
Novac to neće učiniti.

27
00:01:31,110 --> 00:01:32,110
Što će?

28
00:01:33,450 --> 00:01:34,570
Želim tvog šefa.

29
00:01:35,510 --> 00:01:36,510
Bergdorf?

30
00:01:38,700 --> 00:01:40,780
Kad bih to učinio, bio bih mrtav čovjek.

31
00:01:41,320 --> 00:01:43,140
Ne ako ga pošaljem kući.

32
00:01:44,660 --> 00:01:48,280
Ti me odvedi u Bergdorf, ili ću samo
moram se zadovoljiti s tobom.

33
00:01:54,960 --> 00:01:56,140
Hoćemo li to onda nazvati dogovorom?

34
00:02:11,530 --> 00:02:15,010
Onaj tip kojeg ste se željeli čuvati?
Da. Postaje jako prijateljski s O

35
00:02:15,010 --> 00:02:16,010
»Leary. Stvarno?

36
00:02:16,170 --> 00:02:17,590
Bolje reci g. Bergdorfu.

37
00:02:17,950 --> 00:02:18,950
shvaćam

38
00:02:18,970 --> 00:02:25,190
Počelo je

39
00:02:25,190 --> 00:02:26,550
u budućnosti.

40
00:02:27,830 --> 00:02:29,990
Vremenski stroj nazvan TRAX.

41
00:02:31,310 --> 00:02:32,390
Kriminalci koji nestaju.

42
00:02:33,810 --> 00:02:38,490
I zakonski zastupnik koji mora nastaviti u
prošlosti.

43
00:02:40,170 --> 00:02:41,530
Sada je među nama.

44
00:02:42,510 --> 00:02:44,370
Posebna vrsta čovjeka.

45
00:02:45,210 --> 00:02:48,710
Ima jedno oružje i računalo pod nazivom
Selma.

46
00:02:48,930 --> 00:02:50,370
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

47
00:02:50,950 --> 00:02:56,250
S njom će putovati našim
svijeta, tragajući za bjeguncima iz svog

48
00:02:56,250 --> 00:03:01,830
znajući da ne može ići kući dok ne
sve ih je pronašao.

49
00:03:13,290 --> 00:03:18,570
Njegovo ime je Darian Lambert, a ovo je
njegova priča.

50
00:03:31,230 --> 00:03:33,410
Prilično je ironično, kad bolje razmislite
to.

51
00:03:34,390 --> 00:03:36,110
Bergdorf ti zapravo plaća da doletiš
Engleska.

52
00:03:37,070 --> 00:03:39,870
Tako se događa jedina zračna veza s
Otok Kelsey je ovo.

53
00:03:40,370 --> 00:03:43,170
Hyrule posebno želi uzeti VIP osobe
u svoj kasino.

54
00:03:43,870 --> 00:03:45,250
Jeste li sigurni da će on biti tamo?

55
00:03:45,810 --> 00:03:46,870
Netko me očekuje.

56
00:03:47,550 --> 00:03:48,650
Ti si veliko iznenađenje.

57
00:03:50,210 --> 00:03:51,390
Ne vjerujem.

58
00:03:52,070 --> 00:03:53,730
Jedan čovjek koji nas može poslati natrag.

59
00:03:54,170 --> 00:03:55,170
Da gospodine.

60
00:03:58,270 --> 00:03:59,530
Reci Hanku da ih oboje ubije.

61
00:04:00,090 --> 00:04:01,590
Zašto ne pričekamo dok ne dođu?

62
00:04:02,050 --> 00:04:03,390
Ima hrabrosti doći ovamo.

63
00:04:03,710 --> 00:04:05,890
Da, na posebnom casinu.

64
00:04:07,210 --> 00:04:08,210
To je šteta.

65
00:04:09,260 --> 00:04:10,640
Mrzim izgubiti savršeno dobro
avion.

66
00:04:18,339 --> 00:04:19,339
gospodin O 'Leary.

67
00:04:20,420 --> 00:04:23,100
Uvijek mi je drago što ste na brodu, gospodine.
Divno je vidjeti te opet, Chuck.

68
00:04:23,460 --> 00:04:24,860
Ovo je moj prijatelj, g. Lambert.

69
00:04:25,600 --> 00:04:27,460
Dobrodošli. Nadam se da ćete uživati u letu
s nama.

70
00:04:27,680 --> 00:04:28,680
Mogu li uzeti tvoju torbu?

71
00:04:29,320 --> 00:04:31,820
Koliko će nas još zadržati
čekanje?

72
00:04:32,340 --> 00:04:33,340
Oprostite.

73
00:04:35,160 --> 00:04:36,160
Žao mi je, gospođo.

74
00:04:36,520 --> 00:04:38,020
Prednji ured poslan kroz rupu.

75
00:04:38,220 --> 00:04:38,949
Neće dugo.

76
00:04:38,950 --> 00:04:41,510
Prednji ured bi trebao znati da je to ne
način na koji nas tretiraju.

77
00:04:42,350 --> 00:04:45,550
Možda su samo bili oprezni.

78
00:04:46,510 --> 00:04:50,290
To nije isprika. Po ovim cijenama, vi
nemoj pustiti ljude da čekaju.

79
00:04:50,750 --> 00:04:52,830
Biste li tako vodili svoj posao?

80
00:04:53,230 --> 00:04:54,230
Ne bih znala.

81
00:04:54,610 --> 00:04:55,830
Ja sam samo vatrogasac.

82
00:04:56,370 --> 00:04:59,490
Oh? Prilično otmjen odmor za vatrogasca.

83
00:04:59,770 --> 00:05:01,410
Požari naftnih bušotina dobro se plaćaju.

84
00:05:04,050 --> 00:05:07,990
Oprostite.

85
00:05:09,930 --> 00:05:11,290
Čini mi se da sam se okrenuo.

86
00:05:11,550 --> 00:05:13,510
Ovo je avion za odmaralište, zar ne
to?

87
00:05:14,050 --> 00:05:16,790
Da gospodine. Uđite. Upravo dolazimo
spreman za polijetanje.

88
00:05:23,190 --> 00:05:25,210
Harry Flanders, i dalje radi.

89
00:05:26,990 --> 00:05:28,410
Denny Hobbs, u mirovini.

90
00:05:29,410 --> 00:05:30,410
Kako si to uspio?

91
00:05:31,110 --> 00:05:32,250
Izmislio sam neke stvari.

92
00:05:52,870 --> 00:05:53,870
Već.

93
00:06:18,290 --> 00:06:21,370
Anderson Tower, ovdje Kelsey Air.
Zatražite dozvolu za taksi.

94
00:06:22,010 --> 00:06:23,230
Kelsey Air, Anderson Tower.

95
00:06:23,590 --> 00:06:28,490
Slobodni ste za trenutno polijetanje,
pista 26R. Vjetar zapadni na 10,

96
00:06:28,490 --> 00:06:30,590
2996. Sretan let.

97
00:06:31,730 --> 00:06:32,730
Kelsey Air, primljeno.

98
00:06:33,130 --> 00:06:34,130
Krećemo.

99
00:06:47,130 --> 00:06:49,050
Penjanje na krstareću visinu od 30...

100
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Prilično otmjeno.

101
00:06:52,580 --> 00:06:55,600
Recite što vam se sviđa o Bergdorfu. on
vodi klasnu operaciju.

102
00:06:57,140 --> 00:07:00,280
Iznenađen sam da bi čovjek poput tebe pomogao
njega.

103
00:07:00,980 --> 00:07:01,979
Što misliš time reći?

104
00:07:01,980 --> 00:07:03,200
Znaš točno na što mislim.

105
00:07:03,720 --> 00:07:08,120
Ne radi se samo o luksuznim odmaralištima i
pretjerano naplaćivanje bogatih.

106
00:07:09,760 --> 00:07:13,080
Bergdorf kontrolira većinu narkotika
dolazeći iz Azije.

107
00:07:13,400 --> 00:07:15,120
Nisam uključen u taj dio
poslovanje.

108
00:07:17,120 --> 00:07:18,420
Vi to činite mogućim.

109
00:07:20,460 --> 00:07:23,080
Biste li pokušavali probuditi moju
savjesti u ovaj kasni datum?

110
00:07:24,220 --> 00:07:27,240
Pa, ako ga imate, nije previše
kasno.

111
00:07:38,980 --> 00:07:40,900
Kompliment Kelpie Island Charter
Usluga?

112
00:07:41,560 --> 00:07:43,340
šampanjac. Je li kome stalo do nekih?

113
00:07:48,350 --> 00:07:49,790
To se prije nije dogodilo.

114
00:07:52,450 --> 00:07:55,430
Zašto ne bismo malo odrijemali? ja ne
misli tako.

115
00:07:55,830 --> 00:07:57,090
Želim da budeš trijezan.

116
00:07:59,790 --> 00:08:03,430
Bilo je to u Las Vegasu.

117
00:08:04,070 --> 00:08:08,670
Zapravo mi je ponudio milijun
dolara.

118
00:08:09,250 --> 00:08:11,070
Baš kao na filmu.

119
00:08:12,390 --> 00:08:13,630
Jeste li ga uzeli?

120
00:08:13,870 --> 00:08:16,290
Oh, nikad neću reći.

121
00:08:24,110 --> 00:08:26,090
Osjećam se malo vrtoglavo.

122
00:08:26,630 --> 00:08:28,090
Popili ste jedan previše.

123
00:08:29,490 --> 00:08:32,289
Ne, popio sam samo sok.

124
00:08:33,610 --> 00:08:35,070
Dame i gospodo, ovo je Jim.

125
00:08:35,690 --> 00:08:39,510
Doživljavamo neke nježne
čeoni vjetar, pa možemo malo zakasniti.

126
00:08:39,710 --> 00:08:41,909
Ali koga briga kad ćeš
raj?

127
00:08:42,210 --> 00:08:43,590
Prilično traljav način vođenja zrakoplovne kompanije.

128
00:08:47,670 --> 00:08:52,690
Hej, poznaješ li starog MacDonalda? Da. On
je bila pjesma popularna prije nekoliko godina.

129
00:08:53,640 --> 00:08:59,860
Možda više nego prije nekoliko godina. Ali to
ide... Oh, MacDonald je imao farmu. E -I

130
00:08:59,860 --> 00:09:00,799
-E -I -O.

131
00:09:00,800 --> 00:09:03,300
A na farmi je imao patku.

132
00:09:03,520 --> 00:09:08,060
E -I -E -I -O. Mislim... hoću
jesti svoju glavu.

133
00:09:13,680 --> 00:09:18,720
Jesam li tako loše pjevao?

134
00:09:28,170 --> 00:09:29,170
Daj joj vode.

135
00:09:29,350 --> 00:09:30,350
Naravno.

136
00:09:40,810 --> 00:09:42,550
Šalma. Da, kapetane.

137
00:09:43,690 --> 00:09:44,930
Što se ovdje događa?

138
00:09:45,430 --> 00:09:49,350
Razina kisika brzo opada.
Svjedoci ste simptoma

139
00:09:49,350 --> 00:09:50,350
anoksija.

140
00:09:50,630 --> 00:09:52,470
ja sam dobro Takav je i Uluri.

141
00:09:52,810 --> 00:09:56,590
Kapetane, zaboravite fizički
razlike među ljudima ovoga

142
00:09:56,590 --> 00:09:57,590
svoj vlastiti.

143
00:09:58,030 --> 00:09:59,050
Možete li pronaći uzrok?

144
00:09:59,450 --> 00:10:00,450
Skeniranje.

145
00:10:01,670 --> 00:10:04,830
Otkrio sam curenje rupice u
sustav presurizacije.

146
00:10:05,510 --> 00:10:06,510
U redu.

147
00:10:13,050 --> 00:10:14,050
Bok,

148
00:10:15,510 --> 00:10:19,370
momci. Predomislite se o
šampanjac?

149
00:10:20,030 --> 00:10:22,570
Slušaj, mislim da možda imaš
problem.

150
00:10:22,970 --> 00:10:23,970
Oh, da?

151
00:10:27,340 --> 00:10:29,620
Imate curenje u vašem tlaku
sustav.

152
00:10:29,980 --> 00:10:32,680
Naravno. Bio si vani i gledao ispod
kapuljača, zar ne?

153
00:10:34,080 --> 00:10:37,360
Znam o čemu govorim, u redu?
Imate putnika koji se onesvijestio

154
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
već.

155
00:10:38,600 --> 00:10:42,900
slušaj me slušaj me Vaš
na prosudbu utječe nedostatak

156
00:10:42,900 --> 00:10:47,540
ovdje. Gledaj, prijatelju, dobro smo. Ti, ja sam
zabrinuti zbog. Bolje provjeri

157
00:10:47,540 --> 00:10:49,700
svejedno. To je gubljenje vremena. Učini to.

158
00:10:50,640 --> 00:10:51,640
Isuse.

159
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
O moj Bože!

160
00:12:11,660 --> 00:12:12,700
Hej, izgledaj kao da znaš što si
radeći.

161
00:12:13,100 --> 00:12:14,540
Ne, ne znam.

162
00:12:14,800 --> 00:12:16,500
I imam prijatelja koji to radi. Selma!

163
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
Da, kapetane.

164
00:12:18,540 --> 00:12:19,760
Malo je izvan kontrole.

165
00:12:20,040 --> 00:12:21,880
Predlažem da smanjite brzinu.

166
00:12:22,640 --> 00:12:23,780
Vizualni način, pokaži mi.

167
00:12:24,080 --> 00:12:25,900
Kapetan. Samo učini to. Da, kapetane.

168
00:12:29,800 --> 00:12:31,240
Ne ostavljaj to. Rugaj mi se.

169
00:12:34,940 --> 00:12:35,940
Brzinska kočnica.

170
00:12:37,780 --> 00:12:39,220
Ta kontrola, g. O 'Leary.

171
00:12:39,980 --> 00:12:40,980
Da, gospođo.

172
00:12:47,120 --> 00:12:50,900
bolje ali ona i dalje ne želi
odgovorite da neki od hidrauličkih

173
00:12:50,900 --> 00:12:55,960
linije puknute na vašem ronjenju što čini
to znači to znači da ne mogu zadržati

174
00:12:55,960 --> 00:13:02,560
u zraku jako dugo o moj ali naš
šanse za stvaranje Kelsey bojim se da

175
00:13:02,560 --> 00:13:04,440
doći do odredišta nije
vjerojatan

176
00:13:24,780 --> 00:13:26,880
Selma, nema svrhe. Kormilo nije
odgovarajući.

177
00:13:27,240 --> 00:13:30,460
Mogu li predložiti da upravljate asimetrično
primjena snage?

178
00:13:32,280 --> 00:13:33,280
Što je to?

179
00:13:36,060 --> 00:13:37,120
Razumi, Selma.

180
00:13:48,260 --> 00:13:49,260
Dobro.

181
00:13:49,740 --> 00:13:50,740
u redu je

182
00:13:51,160 --> 00:13:52,560
Pogledaj možeš li pokrenuti radio.

183
00:13:52,880 --> 00:13:53,880
Radio.

184
00:14:02,610 --> 00:14:04,770
Ništa. Bojim se da nije u funkciji,
kapetane.

185
00:14:05,130 --> 00:14:06,490
Možete li poslati pomoćni poziv?

186
00:14:06,690 --> 00:14:09,790
Da, kapetane. Mogu prenijeti
s prekidima na kanalu za pomoć.

187
00:14:10,230 --> 00:14:11,230
Dobro.

188
00:14:14,830 --> 00:14:15,830
Oh.

189
00:14:16,790 --> 00:14:18,590
Ne sviđa mi se zvuk ovih motora.

190
00:14:20,050 --> 00:14:22,010
Preporučujem da provjerite kabine za gorivo.

191
00:14:26,090 --> 00:14:27,090
ove?

192
00:14:27,410 --> 00:14:28,410
Da, kapetane.

193
00:14:33,380 --> 00:14:34,380
Čestitam, kapetane.

194
00:14:34,500 --> 00:14:36,060
Učite sa spremnošću.

195
00:14:37,360 --> 00:14:41,460
Pa, nešto od toga je zato što
prospect of crashing into the sea tend

196
00:14:41,460 --> 00:14:42,460
usredotočiti um.

197
00:14:43,800 --> 00:14:50,580
Bolje ih vrati natrag u

198
00:14:50,580 --> 00:14:51,580
putnička kabina.

199
00:14:51,640 --> 00:14:52,640
Pravo.

200
00:14:54,020 --> 00:14:55,020
Oprostite.

201
00:14:55,100 --> 00:14:57,920
Ja sam hologram, gospodine O 'Leary. Možete
proći kroz mene.

202
00:14:58,860 --> 00:14:59,860
Hvala.

203
00:15:20,680 --> 00:15:21,359
Što se dogodilo?

204
00:15:21,360 --> 00:15:22,460
Mogu li pomoći? Povali ga.

205
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
Ja sam medicinska sestra.

206
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
On je mrtav.

207
00:15:31,540 --> 00:15:34,420
Ne. Mislim da ima slomljenu ruku.

208
00:15:41,340 --> 00:15:42,360
To je pilot.

209
00:15:42,800 --> 00:15:44,120
Tko upravlja avionom?

210
00:15:45,240 --> 00:15:46,240
Jedan od putnika.

211
00:15:47,380 --> 00:15:48,760
Svi ćemo umrijeti.

212
00:15:49,100 --> 00:15:50,460
Dama. šuti!

213
00:15:57,800 --> 00:15:58,800
Što se događa?

214
00:15:58,900 --> 00:16:00,620
Imam nešto od hidrauličkog tlaka
natrag.

215
00:16:04,880 --> 00:16:06,460
Zašto onda ocean izgleda tako blizu?

216
00:16:07,900 --> 00:16:09,380
Pa, pali smo na 5000 stopa.

217
00:16:10,220 --> 00:16:11,640
Ne znam mogu li izdržati s tobom.

218
00:16:14,680 --> 00:16:17,280
Selma, nađi neko mjesto da napraviš
hitno slijetanje.

219
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
shvaćam

220
00:16:18,890 --> 00:16:22,790
Jedina zemlja unutar vašeg vjerojatnog
raspon leta je otok Howland, smjer

221
00:16:22,790 --> 00:16:23,790
stupnjeva.

222
00:16:24,370 --> 00:16:27,070
Izvanredan. Dajte gas, slijedite
moje upute.

223
00:16:27,570 --> 00:16:28,570
Roger. Idemo bježati.

224
00:16:29,310 --> 00:16:30,310
Pojest ću malo natrag.

225
00:16:34,410 --> 00:16:35,990
Pojest ću pravi gas natrag.

226
00:16:37,610 --> 00:16:38,610
Malo, malo, malo.

227
00:16:40,970 --> 00:16:41,970
185.

228
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
Nemoj reći mrtav.

229
00:16:51,180 --> 00:16:53,300
U redu, Stump.

230
00:16:53,580 --> 00:16:55,800
Kakvu zračnu luku imaju
ovaj otok Howland?

231
00:16:56,540 --> 00:17:00,120
Nema aerodroma, kapetane. Otok je bio
nenaseljen od Drugog svjetskog rata.

232
00:17:01,280 --> 00:17:04,020
U redu, pa što je onda? Neka vrsta
napuštene piste za slijetanje?

233
00:17:05,099 --> 00:17:07,680
Nažalost, odavno je
obraslo džunglom.

234
00:17:09,540 --> 00:17:12,900
Panj, ne znam jesi li primijetio odn
ne, ali ovo nije lebdjelica.

235
00:17:13,520 --> 00:17:15,400
Gdje bih trebao spustiti ovu stvar?

236
00:17:15,760 --> 00:17:17,200
U džungli su čistine.

237
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
Čistine?

238
00:17:19,050 --> 00:17:23,170
Uvjeravam vas, kapetane, otok Howland
predstavlja tvoj žargonski izraz, najbolji pogodak

239
00:17:23,170 --> 00:17:24,170
preživljavanje.

240
00:17:24,849 --> 00:17:26,109
Učini mi uslugu, Selma.

241
00:17:26,349 --> 00:17:27,349
Naravno, kapetane.

242
00:17:27,790 --> 00:17:29,190
Nemoj mi govoriti o izgledima.

243
00:17:31,710 --> 00:17:34,710
Morat ćemo mu namjestiti ruku. jesam
nikad prije nisam ovo radio.

244
00:17:35,410 --> 00:17:36,410
Ali ti si štreber.

245
00:17:37,130 --> 00:17:39,830
Ne baš. Ispao sam. Znam kako.

246
00:17:41,050 --> 00:17:42,050
Slušaj, sine.

247
00:17:42,810 --> 00:17:44,850
Zaista postoji samo jedan način da to učinite.

248
00:17:48,270 --> 00:17:49,270
To je to tamo.

249
00:17:53,150 --> 00:17:54,150
Hvala.

250
00:17:56,190 --> 00:17:57,830
Selma, je li nam bio Prvi maj
priznati?

251
00:17:58,410 --> 00:17:59,410
Ne još, kapetane.

252
00:18:00,810 --> 00:18:02,330
Koliko je predviđeno vrijeme dolaska za Noć vještica?

253
00:18:02,750 --> 00:18:05,470
Pri sadašnjoj brzini, trebali biste imati
otok na vidiku u zoru.

254
00:18:14,750 --> 00:18:15,750
Nije loše.

255
00:18:16,450 --> 00:18:17,590
Za ispadanje.

256
00:18:38,120 --> 00:18:39,200
Selma, potvrdi otok Howland.

257
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
Potvrđeno, kapetane.

258
00:18:41,900 --> 00:18:45,460
To je doista beznačajan let
natrag.

259
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
zar ne?

260
00:18:47,680 --> 00:18:50,560
Zapravo, g. O'Leary, ima svoje mjesto
u američkoj povijesti.

261
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
Da li?

262
00:18:52,540 --> 00:18:53,419
Da, kapetane.

263
00:18:53,420 --> 00:18:57,360
Ovdje je Amelia Earhart
misteriozno nestao 1937.

264
00:18:58,260 --> 00:19:00,700
Hvala Selma. To mi je trebalo.

265
00:19:03,200 --> 00:19:05,240
U redu, reći ću
putnici da se spreme.

266
00:19:08,720 --> 00:19:09,720
Hej, slušajte svi.

267
00:19:10,580 --> 00:19:13,320
Pokušat ću napraviti hitan slučaj
iskrcavanje na otok Helmuth.

268
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Pripremite se.

269
00:19:15,820 --> 00:19:18,240
znala sam.

270
00:19:18,520 --> 00:19:19,860
Svi ćemo umrijeti.

271
00:19:20,440 --> 00:19:23,180
Latham, čovjek je rekao da se pripremiš.

272
00:19:23,940 --> 00:19:25,200
Pokazat ću vam kako.

273
00:19:32,160 --> 00:19:33,420
Upravo ćemo sletjeti.

274
00:19:33,820 --> 00:19:35,180
čuo sam. Odmah dolazim.

275
00:19:35,420 --> 00:19:36,420
Bolje dođi sada.

276
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
mislis tako

277
00:19:50,220 --> 00:19:51,320
Mislim da je sigurnije.

278
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
U redu.

279
00:20:02,560 --> 00:20:06,100
Imamo pravi pogodak, ali imamo
da ga dobijete u prvom prolazu.

280
00:20:06,840 --> 00:20:08,700
Što želiš da učinim? Uzmi na
prigušnice.

281
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
Tako je, Hattie.

282
00:20:11,340 --> 00:20:12,340
Toliko na mjestu?

283
00:20:12,600 --> 00:20:16,120
Da, kapetane. Obavezno održavati
dovoljna brzina zraka da se izbjegne zastoj.

284
00:20:16,740 --> 00:20:17,740
Pravo.

285
00:20:18,020 --> 00:20:19,020
Idemo.

286
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Gas natrag.

287
00:20:31,960 --> 00:20:33,440
Kapetane, dolazite previsoko.

288
00:20:34,040 --> 00:20:35,500
Nazad. Lako.

289
00:20:42,350 --> 00:20:43,710
Smanjite napadni kut.

290
00:20:44,650 --> 00:20:45,650
Lako.

291
00:20:49,630 --> 00:20:50,630
Bit će on dobro.

292
00:20:58,610 --> 00:20:59,710
Prenisko, kapetane.

293
00:20:59,950 --> 00:21:00,929
Podići.

294
00:21:00,930 --> 00:21:02,290
Vlast. Vlast!

295
00:21:06,090 --> 00:21:07,090
Podići!

296
00:21:07,170 --> 00:21:08,170
Gurni ga!

297
00:21:09,010 --> 00:21:10,010
Lagano, lagano.

298
00:21:10,650 --> 00:21:11,650
Optimalan pristup.

299
00:21:12,350 --> 00:21:13,350
Nema ničega osim drveća.

300
00:21:13,770 --> 00:21:15,210
Bit će čistine, kapetane.

301
00:21:15,790 --> 00:21:17,910
U redu, to je to. Lako. natrag, natrag,
natrag, natrag, natrag.

302
00:21:18,170 --> 00:21:19,170
Podići.

303
00:21:19,390 --> 00:21:20,390
Podići. Netko vam je postavio?

304
00:21:20,690 --> 00:21:21,690
br.

305
00:21:28,190 --> 00:21:29,190
Raščišćavanje iznutra.

306
00:21:30,130 --> 00:21:31,130
shvatio sam.

307
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
jesi dobro

308
00:23:04,940 --> 00:23:08,500
U redu, slušajte svi.

309
00:23:10,380 --> 00:23:11,380
Provjerite zalihe.

310
00:23:12,740 --> 00:23:15,360
Većina hrane je uništena. postoji
gotovo da nije ostalo vode.

311
00:23:15,860 --> 00:23:16,880
Bože moj.

312
00:23:17,220 --> 00:23:18,820
Što je s miksevima u baru?

313
00:23:19,120 --> 00:23:20,440
Sve su boce bile razbijene.

314
00:23:20,860 --> 00:23:22,240
Koliko dugo dok pomoć ne stigne?

315
00:23:22,620 --> 00:23:23,620
Ne znamo.

316
00:23:23,780 --> 00:23:28,460
Koliko možemo reći, nitko nije primljen
naše hitne prijenose. mi smo

317
00:23:28,460 --> 00:23:29,460
marooned.

318
00:23:30,350 --> 00:23:34,310
Glavni radio uređaji su isključeni, ali mi imamo
pomoćna jedinica, i šalje

319
00:23:34,310 --> 00:23:35,610
automatski poziv u pomoć.

320
00:23:36,010 --> 00:23:38,510
Može li se pomoćni programirati da klizi
kroz frekvencije dok

321
00:23:38,510 --> 00:23:39,510
odašiljanje?

322
00:23:41,190 --> 00:23:42,630
Trebalo bi vam pomoći da brže prođete.

323
00:23:44,070 --> 00:23:45,070
Je li tako?

324
00:23:46,930 --> 00:23:47,930
Hvala. Probat ćemo.

325
00:23:48,610 --> 00:23:52,490
U međuvremenu, moramo ih staviti
neka vrsta pokrivanja i organiziranja zaliha i

326
00:23:52,490 --> 00:23:53,490
naći malo vode.

327
00:23:53,770 --> 00:23:56,650
U slučaju da ne znate, imate
gadna posjekotina iznad tvog oka tamo.

328
00:24:00,360 --> 00:24:02,900
Izvidite teren prema sjeveru. radi
želi li netko provjeriti jug?

329
00:24:05,940 --> 00:24:08,460
Pogođena mi je ruka, ali mislim da sam dobro.

330
00:24:08,800 --> 00:24:09,519
Ja ću ići.

331
00:24:09,520 --> 00:24:10,520
ti si dobro

332
00:24:11,680 --> 00:24:14,720
Pokušajte pronaći malo svježe vode.

333
00:24:15,640 --> 00:24:16,860
Trebat će mi voćni sok.

334
00:24:18,420 --> 00:24:19,480
molim?

335
00:24:19,760 --> 00:24:23,120
Mislim da mogu opremiti vodu
-stylenizer, ali trebat će mi blaga kiselina.

336
00:24:23,700 --> 00:24:24,860
Agrumi bi bili savršeni.

337
00:24:25,700 --> 00:24:27,740
Sigurni ste, gospodine... Hobbs.

338
00:24:28,260 --> 00:24:29,260
Denny Hobbs.

339
00:24:29,420 --> 00:24:31,680
Hobbs. U redu, vidjet ćemo što možemo
učiniti.

340
00:24:32,560 --> 00:24:35,660
U tome je cerada i malo užeta
repni dio.

341
00:24:36,720 --> 00:24:42,860
Pretpostavljam da možemo izgraditi nagib
ovdje. Samo sastavite bilo što

342
00:24:47,800 --> 00:24:49,380
Selma. Da, kapetane?

343
00:24:50,080 --> 00:24:52,620
Denny Hobbs. Je li on ono što mislim da jest?

344
00:24:53,000 --> 00:24:57,420
Doista, kapetane. On će na kraju izdržati
preko tisuću sjemenih uzoraka i biti

345
00:24:57,420 --> 00:24:59,480
poznat kao Thomas Edison 21
stoljeća.

346
00:25:00,480 --> 00:25:01,480
Trenutak, kapetane.

347
00:25:01,980 --> 00:25:04,180
Primam našu potvrdu
poziv u pomoć.

348
00:25:05,180 --> 00:25:06,360
Vizualni način rada, da čujemo.

349
00:25:06,660 --> 00:25:09,100
Kelsey Air, ovdje Navy 2-6. Što je
tvoj položaj?

350
00:25:09,860 --> 00:25:16,060
Navy 2 -6, ovdje Kelsey Air. mi smo
nasukan na zemljopisnoj dužini 184 zapadne širine

351
00:25:16,060 --> 00:25:18,180
stupnjeva, 47 minuta sjeverno, kraj.

352
00:25:18,580 --> 00:25:19,580
Uspio sletjeti.

353
00:25:19,680 --> 00:25:23,960
Prijem, Kelsey Air, ovdje Navy 2-6. ja
kopirajte svoju poziciju i učinite je Howland

354
00:25:23,960 --> 00:25:26,260
otok. Koliko je duša na brodu
tamo?

355
00:25:27,050 --> 00:25:32,270
Navy 26, ovdje Kelsey Air. Ako po dušama
mislite na ljudske putnike i posadu,

356
00:25:32,430 --> 00:25:36,910
na brodu je osam duša. Naš
pilot je ozbiljno ozlijeđen i potreban mu je

357
00:25:36,910 --> 00:25:40,550
hitnu medicinsku pomoć. Nad.
Prijem, Kelsey Air. Ovo je Navy 26.

358
00:25:40,930 --> 00:25:44,470
Pri trenutnoj brzini ne možemo doći do vas
položaj prije 21:00 sutra.

359
00:25:44,890 --> 00:25:46,650
Hoće li tvoj čovjek uspjeti? Nad.

360
00:25:47,450 --> 00:25:49,150
Pozdrav, Navy 26. Ovdje Kelsey.

361
00:25:49,630 --> 00:25:54,530
Uz pretpostavku kašnjenja od 29 sati,
vjerojatnost njegovog oporavka je 7,3%.

362
00:25:55,440 --> 00:25:57,580
Zdravo, Kelsey, ovdje Navy 2 -6. Reci
opet?

363
00:25:57,900 --> 00:25:59,080
Ja ću to uzeti, Selma.

364
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
Navy 2 -6, ovdje putnik.

365
00:26:05,500 --> 00:26:08,420
Pilotove šanse nisu dobre, ali
učinit ćemo najbolje što možemo.

366
00:26:08,900 --> 00:26:10,000
G. Kelsey, vani ste.

367
00:26:11,580 --> 00:26:12,700
To je bio Lambert.

368
00:26:13,340 --> 00:26:15,000
Koliko će nam vremena trebati da stignemo tamo?

369
00:26:15,640 --> 00:26:18,240
Alenu ne više od tri sata.

370
00:26:18,660 --> 00:26:21,240
Dobro. Australci ga neće pronaći
bilo koji preživjeli.

371
00:26:36,620 --> 00:26:37,620
kako je

372
00:26:37,940 --> 00:26:39,300
Mislim da će uspjeti.

373
00:26:41,560 --> 00:26:43,080
Ti si nevjerojatna.

374
00:26:47,600 --> 00:26:48,840
Hej, princezo.

375
00:26:49,940 --> 00:26:52,520
Stavi zadnjicu tamo i osiguraj je
ta linija.

376
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
Sada!

377
00:27:06,160 --> 00:27:07,540
Ne znam kako.

378
00:27:11,180 --> 00:27:15,300
Onda još uvijek postoji nešto što možete
učiti od starog mornara. Mislio sam da si ti

379
00:27:15,300 --> 00:27:18,400
bili vatrogasac. Prije nego što sam bio vatrogasac,
Bio sam mornar.

380
00:27:18,680 --> 00:27:21,420
Teba u Drugom svjetskom ratu.

381
00:27:21,800 --> 00:27:22,820
Jeste li ikada čuli za to?

382
00:27:23,380 --> 00:27:25,400
Slučajno sam diplomirao na Harvardu.

383
00:27:26,000 --> 00:27:27,980
Pokušat ću ti to ne zamjeriti.

384
00:27:28,320 --> 00:27:29,320
Sad samo gledaj.

385
00:27:30,200 --> 00:27:31,280
Evo škakljivog dijela.

386
00:27:31,720 --> 00:27:35,420
Samo zapamtite, miš ulazi i
van.

387
00:27:36,010 --> 00:27:40,690
I sve o... naučeno, ali prilagodljivo.

388
00:27:45,190 --> 00:27:52,110
Čini se da je rupica bila
namjerno

389
00:27:52,110 --> 00:27:53,630
napravio. Bergdorf.

390
00:27:53,950 --> 00:27:56,110
Zašto bi sabotirao vlastiti zrakoplov?

391
00:27:56,670 --> 00:27:58,530
Netko mu je rekao da sam na tome.

392
00:27:59,530 --> 00:28:00,530
hej

393
00:28:01,510 --> 00:28:02,510
Chuck se vratio.

394
00:28:08,300 --> 00:28:10,100
Nema vode, ali našla sam malo manga.

395
00:28:10,940 --> 00:28:11,940
Ima li ih još?

396
00:28:12,500 --> 00:28:14,760
To je sve što sam vidio, ali možda i dalje
unutrašnjost zemlje.

397
00:28:15,560 --> 00:28:16,760
Koliko ih trebaš? Dva.

398
00:28:17,740 --> 00:28:18,740
Dva.

399
00:28:18,880 --> 00:28:20,960
Kako bi bilo da svatko uzme po jedan i hoćemo
sačuvati ostatak za kasnije?

400
00:28:23,020 --> 00:28:24,320
Jedna i za pilota.

401
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
Jesam li nešto čuo?

402
00:28:28,420 --> 00:28:29,420
Što je to?

403
00:28:30,660 --> 00:28:31,960
To je moj biper.

404
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Oprostite.

405
00:28:37,930 --> 00:28:38,829
Što je, Selma?

406
00:28:38,830 --> 00:28:41,770
Kapetane, primam prijenos
iz spasilačkog helikoptera.

407
00:28:42,370 --> 00:28:43,370
U redu.

408
00:28:46,650 --> 00:28:52,110
Spoji ga.

409
00:28:52,970 --> 00:28:55,210
Kelsey Air, ovdje Rescue Zero Three.

410
00:28:55,490 --> 00:28:56,670
čuješ li me Nad.

411
00:28:57,510 --> 00:28:59,730
Rescue Zero Three, ovdje Kelsey Air.

412
00:28:59,930 --> 00:29:01,790
Čitamo vas jasno i glasno. Nad.

413
00:29:02,410 --> 00:29:06,190
Prijem, Kelsey Air. Otprilike smo
pet minuta od otoka Howland.

414
00:29:06,450 --> 00:29:07,450
Kakvo je vaše stanje?

415
00:29:08,800 --> 00:29:12,920
Rescue 03, ovdje Kelsey. imamo
nekoliko ozljeda, ali svi smo jako puno

416
00:29:12,920 --> 00:29:13,920
živ. Nad.

417
00:29:14,720 --> 00:29:16,200
Prijem, Kelsey. Na putu smo.

418
00:29:16,560 --> 00:29:17,860
Rescue 03 izlazi.

419
00:29:24,900 --> 00:29:27,580
Bit će ovdje za nekoliko minuta.
Neka svi skupe svoje stvari.

420
00:29:28,360 --> 00:29:29,360
hajde

421
00:29:29,920 --> 00:29:35,860
Znate tko je to bio, zar ne? br.
To je bio sam starac.

422
00:29:36,240 --> 00:29:38,100
Znao sam da nas neće iznevjeriti. Stari
čovjek.

423
00:29:38,430 --> 00:29:41,790
Bergdorf? Da, možete li ga zamisliti
odvojite vrijeme da nas osobno spasite?

424
00:29:42,270 --> 00:29:43,270
Kakav tip.

425
00:29:44,070 --> 00:29:45,070
Ne shvaćam.

426
00:29:45,930 --> 00:29:47,610
Bergdorf ne mari za svoje
zaposlenici.

427
00:29:47,910 --> 00:29:50,030
Dolazi nas ubiti, prijatelju, kao da si ti
nisam znao.

428
00:29:50,610 --> 00:29:51,610
Što misliš time reći?

429
00:29:51,830 --> 00:29:53,950
Sustav za nadtlačenje nije zakazao.

430
00:29:54,210 --> 00:29:55,510
Bilo je sabotirano.

431
00:29:55,790 --> 00:29:56,729
Oh, Bože.

432
00:29:56,730 --> 00:29:59,210
Znao je da dolazim prije nego što smo otišli
Havaji.

433
00:30:00,570 --> 00:30:01,650
Misliš da sam mu dao napojnicu?

434
00:30:03,250 --> 00:30:04,530
Misli što hoćeš, dečko.

435
00:30:04,790 --> 00:30:06,890
Ne bih bio tako glup da ciljam
sebe.

436
00:30:08,350 --> 00:30:09,790
Pa, sada smo oboje mete.

437
00:30:10,570 --> 00:30:12,390
Hajde, izvucimo sve van
ovdje

438
00:30:13,670 --> 00:30:14,970
U redu, slušajte svi.

439
00:30:16,590 --> 00:30:18,070
Svi se morate maknuti s vidika.

440
00:30:19,750 --> 00:30:23,490
Ovo bi moglo zvučati smiješno, ali
Bergdorf dolazi ubiti O'Learyja i

441
00:30:24,150 --> 00:30:27,750
Što? Nema puno vremena, u redu?
U velikoj ste opasnosti.

442
00:30:28,170 --> 00:30:29,570
Ovo nije vrijeme za zbijanje šala.

443
00:30:30,110 --> 00:30:31,110
Smrtno sam ozbiljan.

444
00:30:32,510 --> 00:30:33,510
Onda si lud.

445
00:30:33,790 --> 00:30:34,930
Pa, priča je luda.

446
00:30:35,450 --> 00:30:37,010
Toliko ludo da mora biti istina.

447
00:30:37,600 --> 00:30:38,600
hajde

448
00:30:38,700 --> 00:30:42,300
Gledaj, ako se svađaš s
Bergdorf, to je među vama.

449
00:30:42,520 --> 00:30:44,920
Ali pozdravit ću to spašavanje
tim raširenih ruku.

450
00:30:45,140 --> 00:30:48,300
Ne shvaćaš, zar ne? Ako je Bergdorf
ubije nas dvoje, misliš da jest

451
00:30:48,300 --> 00:30:49,400
ostaviti svjedoke iza sebe?

452
00:30:50,500 --> 00:30:51,500
To je besmislica.

453
00:30:51,840 --> 00:30:53,400
Nemam vremena raspravljati s tobom.

454
00:30:53,720 --> 00:30:55,960
Idi u džunglu ili slomi drugog
ruku.

455
00:30:56,580 --> 00:30:57,880
I neću biti ni upola pristojan.

456
00:30:59,920 --> 00:31:00,920
Sada idi.

457
00:31:00,980 --> 00:31:02,040
I ti, princezo.

458
00:31:03,100 --> 00:31:04,540
Pomakni se. U redu.

459
00:31:05,240 --> 00:31:06,400
Ali bolje da si u pravu.

460
00:31:37,550 --> 00:31:38,550
Evo ga.

461
00:31:42,810 --> 00:31:43,769
Tamo.

462
00:31:43,770 --> 00:31:44,770
Tu je mjesto nesreće.

463
00:31:45,530 --> 00:31:46,530
Zaključaj i napuni.

464
00:31:49,570 --> 00:31:50,570
Pritajite se.

465
00:31:54,690 --> 00:31:56,170
Trebali bismo to signalizirati.

466
00:32:08,080 --> 00:32:09,080
Činimo grešku.

467
00:32:09,160 --> 00:32:10,720
Hoćeš li šutjeti?

468
00:33:22,730 --> 00:33:23,950
Ide ravno na nas

469
00:33:23,950 --> 00:33:31,670
spreman

470
00:33:31,670 --> 00:33:32,670
kretati se

471
00:33:52,620 --> 00:33:54,120
Ima neku vrstu senzora.

472
00:33:54,840 --> 00:33:56,260
Prepuna bradavica, kapetane.

473
00:33:57,060 --> 00:33:58,320
Možete li ga neutralizirati?

474
00:33:58,720 --> 00:33:59,720
Da, kapetane.

475
00:34:04,860 --> 00:34:05,860
Odašiljač.

476
00:34:09,460 --> 00:34:10,460
Ah!

477
00:34:11,380 --> 00:34:13,540
Lambers je ovu stvar nokautirao. Postavite a
obrazac pretraživanja.

478
00:34:23,790 --> 00:34:24,790
Odlaze.

479
00:34:25,770 --> 00:34:26,870
Nemoj još slaviti.

480
00:34:27,370 --> 00:34:31,230
Oni lete po obrascu pretraživanja. Mi smo
nemam se gdje sakriti. Ono što trebamo je

481
00:34:31,230 --> 00:34:33,969
vrsta protuavionskog oružja. ti si
desno.

482
00:34:34,170 --> 00:34:35,350
Moj desalinizator.

483
00:34:35,650 --> 00:34:36,650
Tvoje što?

484
00:34:36,750 --> 00:34:38,429
Mogu nešto improvizirati iz njega
dijelovi.

485
00:34:39,050 --> 00:34:40,710
Nešto što može oboriti a
helikopter?

486
00:34:41,070 --> 00:34:43,110
Da. Trebat će mi taj dijamant. Moj prsten?

487
00:34:43,409 --> 00:34:44,870
Ako kaže da može, može.

488
00:34:45,989 --> 00:34:46,989
Koliko će to trajati?

489
00:34:47,130 --> 00:34:49,170
Samo nekoliko minuta. Ako laser nije
ukupno.

490
00:35:00,940 --> 00:35:01,940
Sve je u redu.

491
00:35:01,960 --> 00:35:03,540
Trebat će mi neka vrsta baterije.

492
00:35:15,340 --> 00:35:18,300
Dakle, sretni smo što imamo Dennisa Hobbsa
zajedno baš kad ga trebamo.

493
00:35:18,540 --> 00:35:21,860
Tako se čini, kapetane. Iako jesam
zabrinut što njegov dosje ne

494
00:35:21,860 --> 00:35:23,280
navesti patente za bilo koje oružje.

495
00:35:24,320 --> 00:35:25,320
On je genije.

496
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
Trebam traku.

497
00:36:12,330 --> 00:36:13,330
Izvoli.

498
00:36:13,610 --> 00:36:14,610
U redu.

499
00:36:14,750 --> 00:36:15,750
Drži ovo.

500
00:36:37,590 --> 00:36:38,590
Evo.

501
00:36:40,010 --> 00:36:41,010
Što je to?

502
00:36:41,160 --> 00:36:42,180
Zove se Vorbfaust.

503
00:36:42,380 --> 00:36:43,380
Što?

504
00:36:43,540 --> 00:36:47,440
Vorbfaust. Trebalo bi biti
ponavljam, ali ovaj model je samo a

505
00:36:47,440 --> 00:36:51,060
pucao. Samo nanišanite i pritisnite ovdje
požara.

506
00:36:51,280 --> 00:36:52,280
Jeste li sigurni da će uspjeti?

507
00:36:52,720 --> 00:36:54,500
To je najizvedivije oružje koje sam ikada imao
dizajnirani.

508
00:36:54,740 --> 00:36:57,920
Dakle, dizajnirali ste druga oružja,
tada? Oh, da, cijela baterija.

509
00:36:58,160 --> 00:37:02,300
Tu je Transfixer, Demogalizer,
i za stvarno senzacionalne učinke,

510
00:37:02,540 --> 00:37:04,800
tu je ovaj digitalni Cellbuster.

511
00:37:05,280 --> 00:37:07,000
Čekaj malo, nikad nisam čuo za njih
oružja.

512
00:37:07,380 --> 00:37:08,760
Pa, to je zato što ti se ne sviđaš
igre.

513
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
Igre?

514
00:37:10,549 --> 00:37:13,470
Pa, da, dizajnirao sam sve ovo za
Zapljena Doomsday Aliena,

515
00:37:13,470 --> 00:37:14,590
računalna igra koja mi je donijela bogatstvo.

516
00:37:15,530 --> 00:37:18,770
Da razjasnimo. Ovo je
imaginarno oružje dizajnirano za računalo

517
00:37:18,770 --> 00:37:20,010
igra. Pa, ne brini.

518
00:37:20,370 --> 00:37:23,230
Nikada ništa ne bih stavio u igru
to u teoriji ne bi funkcioniralo. Kraj

519
00:37:23,230 --> 00:37:24,510
korisnici bi se žalili da jesam.

520
00:37:26,410 --> 00:37:28,170
Svi ćemo poginuti ako ovo bude
ne radi.

521
00:37:28,770 --> 00:37:29,770
vjeruj mi

522
00:37:39,980 --> 00:37:40,980
Odmah iza.

523
00:38:42,120 --> 00:38:45,840
Čekaj, čekaj, još nije gotovo. tamo
možda preživjeli. Što nam želite

524
00:38:45,840 --> 00:38:47,820
učiniti? Ja samo čekam ovdje. Bit ću u pravu
natrag

525
00:39:02,350 --> 00:39:03,750
Rekao je da trebamo ostati ovdje.

526
00:39:05,270 --> 00:39:06,270
Pa ne.

527
00:39:06,930 --> 00:39:08,690
Nikad nisam bio dobar u slušanju naredbi.

528
00:39:13,810 --> 00:39:15,210
Selma, izgleda da nitko nije preživio.

529
00:39:16,870 --> 00:39:17,930
Pogrešno, Lamberte.

530
00:39:20,130 --> 00:39:21,130
Bergdorf.

531
00:39:21,670 --> 00:39:24,550
Zašto ne odustaneš? Ne možeš pobijediti
ova stvar.

532
00:39:24,970 --> 00:39:28,210
Ne, ali te još uvijek mogu ubiti. Bergdorf,
ovdje.

533
00:39:41,380 --> 00:39:43,560
Tko je rekao da ću ti dostaviti Bergdorf
večeras?

534
00:39:44,460 --> 00:39:45,460
Kapetane, draga.

535
00:39:46,700 --> 00:39:47,920
Držiš svoju riječ.

536
00:39:48,440 --> 00:39:49,440
smiješno je

537
00:39:49,800 --> 00:39:51,180
Uvijek sam živio na visokoj nozi.

538
00:39:51,480 --> 00:39:52,760
Nikad zapravo ništa nije značilo.

539
00:39:54,600 --> 00:39:58,920
Ovo je prvi put da sam osjetila...

540
00:39:58,920 --> 00:40:01,980
Michael O 'Leary!

541
00:40:06,800 --> 00:40:09,140
Znaš, ti si kao moja majka.

542
00:40:10,460 --> 00:40:11,460
Kuc, kuc, kuc.

543
00:40:22,160 --> 00:40:23,700
Bilo je zadovoljstvo imati posao
s tobom.

544
00:40:24,240 --> 00:40:26,320
Samo se kloni nevolja, Boyle.

545
00:40:26,940 --> 00:40:28,780
Ne, ne. Imam potpuno novu savjest.

546
00:40:29,100 --> 00:40:30,100
Dobro.

547
00:40:37,610 --> 00:40:39,270
Pohvale g. M .J. Carlton, mama
'sam.

548
00:40:40,410 --> 00:40:41,410
Hvala.

549
00:40:42,590 --> 00:40:44,610
Maxwell J. Carlton iz Pan Asian Oila?

550
00:40:45,470 --> 00:40:47,470
Da, on je moj poseban prijatelj.

551
00:40:48,730 --> 00:40:49,790
Poseban prijatelj?

552
00:40:51,550 --> 00:40:54,270
Da. Pa, djevojka se mora snalaziti na jedan način
ili drugog.

553
00:40:54,710 --> 00:40:55,890
Ne moraš to učiniti, Linda.

554
00:40:56,890 --> 00:40:59,050
Mogla bi biti medicinska sestra. Vi ste dobili
talent.

555
00:41:00,330 --> 00:41:04,350
Da. Pa, mogao bi izmišljati
nešto osim elektroničkih igrica.

556
00:41:06,170 --> 00:41:07,380
U redu. Dogovoreno je.

557
00:41:07,900 --> 00:41:08,900
Što?

558
00:41:09,720 --> 00:41:14,120
Usredotočit ću se na važne izume
ako ćeš zaboraviti na gospodina Big Shota i

559
00:41:14,120 --> 00:41:16,000
vrati se u školu za medicinske sestre.

560
00:41:17,300 --> 00:41:18,300
Ja ću to platiti.

561
00:41:20,680 --> 00:41:21,760
Zašto bi to učinio?

562
00:41:22,500 --> 00:41:23,500
ne znam

563
00:41:23,740 --> 00:41:24,740
Samo želim.

564
00:41:33,540 --> 00:41:35,320
Daj ovo g. Carltonu, molim te.

565
00:41:37,000 --> 00:41:38,660
Reci mu da mu se poslije neću pridružiti
sve.

566
00:41:48,280 --> 00:41:51,000
Pa, kamo ste krenuli?

567
00:41:52,060 --> 00:41:53,620
Završit ćemo putovanje
zajedno.

568
00:41:53,940 --> 00:41:54,940
Za Kelsey?

569
00:41:55,300 --> 00:41:56,300
Ne, Tahiti.

570
00:41:58,740 --> 00:42:02,380
Naš avion je krenuo na otok Kelsey,
ne Tahiti.

571
00:42:02,980 --> 00:42:03,980
Bilo je?

572
00:42:04,420 --> 00:42:05,420
Da.

573
00:42:07,760 --> 00:42:10,100
Bože, ušao sam u krivi avion.

574
00:43:15,720 --> 00:43:20,900
Time Cracks je produkcija Garyja Nardina
u suradnji s Warner Brothers

575
00:43:20,900 --> 00:43:21,900
televizija.